-
1 лист декеля
Polygraphy: cylinder sheet, tympan sheet -
2 затяжной лист декеля
Polygraphy: draw sheetУниверсальный русско-английский словарь > затяжной лист декеля
-
3 самый верхний лист декеля
Polygraphy: topmost sheetУниверсальный русско-английский словарь > самый верхний лист декеля
-
4 затяжной лист декеля
Универсальный русско-немецкий словарь > затяжной лист декеля
-
5 лист
( графа) leaf node, leaf, sheet, ( сырой целлюлозы) slab* * *лист м.1. ( материала) sheet; мор. plate2. ( тонколистовая сталь) sheet; ( толстолистовая сталь) plateзачища́ть лист — dress a sheet or plateотборто́вывать лист — flange a sheetотбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheetперфори́ровать лист — punch [perforate] a plateраспуска́ть лист на по́лосы — split sheet into stripsукла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates3. ( единица измерения печатной продукции) sheet4. стр. plateа́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)а́нкерный лист — tie plateасбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheetingбелово́й лист полигр. — sheet printed on one sideбиметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plateлист бортово́й обши́вки ( судна) — side plateбронево́й лист — armour plateбума́жный лист ( единица расчета количества бумаги на издание) — standard sheetвкладно́й лист полигр. — loose leafлист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plateволни́стый лист — corrugated sheetгофриро́ванный лист — corrugated sheetдекапи́рованный лист — picked sheetдека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartesлист дни́ща авто — bottom plate, floor-panды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plateлист жё́сткости — stiffening plateзатяжно́й лист ( декеля) полигр. — tympan draw sheetзащи́тный лист — guard plateлист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plateкоте́льный лист — boiler plateмакулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoilлист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loopмонта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheetнакладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plateнаправля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffleлист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plateлист насти́ла авто — floor plateлист носово́й обши́вки ( судна) — bow plateлист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheetобши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skinопо́рный лист — base plateосо́бо гла́дкий лист метал. — dead-flat sheetотбо́йный лист — dash [swash] plateотража́тельный лист тепл. — deflector, baffleоцинко́ванный лист — galvanized sheetпароприё́мный лист тепл. — distribution plateпароприё́мный, зато́пленный лист тепл. — submerged distribution plateпеча́тный лист ( единица измерения фактического объема издания) — printers sheetпеча́тный, «физи́ческий» лист — printers sheetпоте́рянный лист ( судна) — stealer plateлисты́ пошту́чной прока́тки — single sheetsпоясно́й лист ( составной балки) — flange plateлист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber bladeприво́дочный лист полигр. — register sheetприпра́вочный лист полигр. — make-ready sheetприпра́вочный лист под фо́рму полигр. — underlayпрокла́дочный лист — flitch plateпутево́й лист1. ж.-д. train list2. авто drivers trip ticketлист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheetрессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring bladeлист ри́мановой пове́рхности физ. — Riemann surface sheetрифлё́ный лист — fluted sheetскулово́й лист ( судна) — bilge plateлист с обре́занными кро́мками — sheared plateсоедини́тельный лист стр. — joint plateсплошно́й лист стр. — solid plateлист с покры́тием — coated sheetсъё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plateтиснё́ный лист — embossed sheetти́тульный лист — title pageто́лстый лист — plateто́нкий лист — sheetуглово́й лист свар. — corner plateупако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slipустано́вочный лист полигр. — lay sheetучё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signatureфасо́нный лист прок. — sketch plateхронометра́жный лист — timing [motion study] sheetча́йный лист — (tea) leafзавя́ливать ча́йный лист — wither the leafзака́тывать ча́йный лист — roll the leafлома́ть ча́йный лист — break up the leafцементи́ровать ча́йный лист — ferment the leafчи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet -
6 лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
Универсальный русско-английский словарь > лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
-
7 сменный лист
( декеля) Wechselbogen полигр. -
8 верхний лист
1) Naval: crown plate2) Military: roof plate, top plate3) Railway term: crown sheet4) Automobile industry: (броневой) top plate5) Polygraphy: (приправочный) guard sheet, overlay (сменной части декеля), overlay sheet (сменной части декеля), top sheet (декеля, стопы)6) Makarov: top leaf, upper leaf7) Facilities: cap plate -
9 сменный лист
сменный лист м. типогр. Wechselbogen mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сменный лист
-
10 затяжной лист
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > затяжной лист
-
11 покрывной лист
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > покрывной лист
-
12 верхний лист
( сменной части декеля) overlay полигр. -
13 внутренний лист
Polygraphy: inside sheet, inside sheet (декеля) -
14 затяжной лист
Polygraphy: guard sheet, tympan draw sheet (декеля) -
15 контрольный лист
1) Aviation: check list, check sheet2) Accounting: checklist3) Polygraphy: job paper4) Makarov: job paper (для проверки правильности толщины декеля)5) oil&gas: prompt sheet -
16 верхний лист
-
17 затяжной лист
-
18 сменный лист
adjpolygr. Wechselbogen (декеля) -
19 затяжной лист
-
20 tympan sheet
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > tympan sheet
См. также в других словарях:
Tympan sheet — Лист декеля … Краткий толковый словарь по полиграфии
Cylinder sheet — Первый приправочный лист; Лист декеля … Краткий толковый словарь по полиграфии
Inside sheet — Внутренний лист (декеля) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Manila cover sheet — Верхний лист (декеля) из манильского картона … Краткий толковый словарь по полиграфии
Leveler sheet — Лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа (во избежание увеличения толщины декеля) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Типографское дело* — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Типографское дело — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Job paper — Контрольный лист (для проверки правильности толщины декеля); приправочный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
Overlay — Верхний лист (сменной части декеля); Поддекельная приправка; Бумага для приправки на декеле; Прозрачная плёнка с масками, накладываемая на оригинал для выделения отдельных его цветов; Прозрачный монтажный лист с макетом; Покрывать (фольгой,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
ДЕКЕЛЬ — Рама, в которую вкладывают лист для печатания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКЕЛЬ Рамы, в которые вкладываются листы для печатания. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Frisket — Бумажная трафаретная рамка; Рашкет; Металлическая рамка (ручного печатного станка, служащая для зажима листа); Планка для зажима передней кромки декеля; Лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой … Краткий толковый словарь по полиграфии
